Στον σύγχρονο, παγκοσμιοποιημένο ακαδημαϊκό και ερευνητικό χώρο, η παραγωγή νέας γνώσης δεν γνωρίζει σύνορα. Για να έχει, ωστόσο, ουσιαστικό αντίκτυπο η έρευνά σας, πρέπει να είναι προσβάσιμη στη διεθνή επιστημονική κοινότητα. Πολλοί Έλληνες φοιτητές, ερευνητές και ακαδημαϊκοί στοχεύουν στη δημοσίευση των ευρημάτων τους σε έγκριτα, διεθνή επιστημονικά περιοδικά (όπως αυτά των βάσεων Scopus ή Web of Science) ή στην παρουσίασή τους σε κορυφαία ξενόγλωσσα συνέδρια. Εδώ, η μεγαλύτερη πρόκληση δεν είναι μόνο η πρωτοτυπία της έρευνας, αλλά η αψεγάδιαστη γλωσσική της απόδοση.
Μια απλή, τυπική μετάφραση δεν αρκεί για να σταθεί ένα άρθρο στο υψηλό επίπεδο του peer-review. Απαιτείται μια πολύπλοκη διαδικασία “ακαδημαϊκής μεταφοράς” η οποία σέβεται τους αυστηρούς κανόνες του επιστημονικού λόγου, υιοθετεί την κατάλληλη ορολογία του εκάστοτε πεδίου και διατηρεί το αυστηρό, αντικειμενικό ύφος της επιστήμης. Επιπλέον, μια συχνή ανάγκη είναι η μετατροπή μιας ογκώδους πτυχιακής ή διπλωματικής εργασίας σε ένα σύντομο και περιεκτικό paper (journal article). Αυτή η διαδικασία απαιτεί εξειδικευμένες δεξιότητες αφαίρεσης, συμπύκνωσης και ανάδειξης των σημαντικότερων ευρημάτων, χωρίς να αλλοιώνεται ο πυρήνας της μελέτης.
Για να καλύψει αυτές τις υψηλές απαιτήσεις, η Unibuddies διαθέτει μια εξειδικευμένη ομάδα ακαδημαϊκών μεταφραστών και επιμελητών (proofreaders) με πλούσιο ερευνητικό υπόβαθρο σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους. Προσφέρουμε στοχευμένες υπηρεσίες ακαδημαϊκής μετάφρασης, εστιάζοντας στην ακρίβεια των όρων και τη ροή του κειμένου, διασφαλίζοντας ότι η εργασία σας θα είναι απολύτως έτοιμη για υποβολή. Επιπλέον, αναλαμβάνουμε το formatting σύμφωνα με τα πρότυπα των μεγαλύτερων εκδοτικών οίκων (APA, Harvard, IEEE κ.λπ.), γλιτώνοντάς σας από ατελείωτες ώρες μορφοποίησης.
Αναδείξτε το ερευνητικό σας έργο σε παγκόσμιο επίπεδο (διαβάστε τον αναλυτικό οδηγό μας για επιτυχημένη ακαδημαϊκή δημοσίευση) και χτίστε ένα ισχυρό ακαδημαϊκό προφίλ. Μην επιτρέψετε σε γλωσσικά εμπόδια ή τεχνικές λεπτομέρειες να σταθούν εμπόδιο στην αναγνώριση που αξίζει ο κόπος και η έρευνά σας.